|
One or more site guests believe this photo is incorrectly labeled or inaccurate !
-
-
I think, this photo represents Red Queen Freelander - Kortokrea, which was sold in France under the name of Marlena.
|
REPLY
|
OUI ! ..... c'est bien " Marlena " en France !!! ... Problème sur la fiche ( voir 1ère photo de GUGERT ) ? ? ? Je précise donc " KORtocréa " éditée en 2001 ( déjà signalé ) pour cette photo !! C'est un magnifique Rosier !!! Cordialement Maurice.
|
REPLY
|
A little too early in the morning for me to translate, but I think I get the message. Maurice, would you move your photo and perhaps adjust the caption..... 'Red Queen Freelander' - purchased in France as (incorrectly) 'Marlena'.
|
REPLY
|
Bonjour Patricia .... Sauf erreur de ma part, pas de fiche de RED REINE FREELANDER ( ? ? ) sur Helpmefind. Ma photo est bien une photo de MARLENA ( KORtocréa ) 2001 ( problème signalé sur la fiche de Hepmefind dés l'origine ) Voir la première photo mise par Gugert. Il faudrait peut-être faire 2 Fiches Marléna : 1 MARLENA ( KORtocréa ) Kordes - 2001 et 1 MARLENA - Kordes - 1964
http://rosespassion.e-monsite.com/pages/roses/marlena.html
Cordialement Maurice
|
REPLY
|
Dear Maurice, We now have files for Marlena KORto. Flori. 1964. Red Queen HT. 1968. Red Queen Freelander KORtocrea. Florists rose 1999 This is how I understood Maya Polscher’s comment yesterday, but I might have missed something. I have asked her to check the files and she hasn’t as yet replied. I am sure she will get back to us as soon as she can. Patricia
|
REPLY
|
Merci Patricia Voici une fiche de vente comme rosier de jardin en france chez GAUJARD: MARLENA est bien associé à KORtocréa.
http://www.gaujard.fr/rosiers-buissons-a-grandes-fleurs/52-rosier-marlena.html
Amitiés Maurice
|
REPLY
|
Thanks for helping Maurice. Maya has replied and yes, you are right, KORtocrea also has a synonym of 'Marlena'. The only thing I am not sure of now, is the name of the Gaujard introducer - I've shown it as Roseraies Gaujard .
|
REPLY
|
Bonjour Patricia ... oui, Vendue en France par Pierre Gaujard ( membre de la Famille Roseraies GAUJARD )
mais INTRODUITE EN FRANCE PAR EDIROSE ----------------------------------------------------
Pour mes photos :
pouvez vous transferer mes photos sur la fiche MARLENA 1999/2001 ?
ou dois je le faire moi-même ?
Merci de tout votre travail pour les Roses Maurice
|
REPLY
|
Dear Maurice, I've sent you a private message, but no reply as yet. So as I won't forget - i have transferred 16 of your photos which were actually noted as being KORtocrea. There are another 20 photos which I am sure, should be transferred to KORtocrea, but without your agreement, I hesitate to do so. Postscript - it really is an easy process for members to transfer, or REASSIGN their own photos. Patricia
|
REPLY
|
|