Jedmar,
Thanks. I had missed that.

Also, I found today that I had misread the Revue Horticole article. In fact, the original Rosa pissardii did bloom over a very long season, even during the heat of summer.

Pissard's note to Carrière should read:

Cher monsieur Carrière, 

La magnifique espèce dont je vous ai envoyé des échantillons en fleurs et en fruits est originaire du Guiland, localité voisine de la mer Caspienne, et dont elle a été importée il y a déjà longtemps, pour orner les jardins de Téhéran, ce à quoi, du reste, elle est très-propre. Elle y pousse et fleurit très-bien, quoique la chaleur soit extrême pendant six mois, et qu’elle soit plantée dans un sol sec et pierreux, pas ou peu arrosé, et que l’hiver le thermomètre s’abaisse jusqu’à 15 degrés au-dessous de zéro. La plante devient admirable par son port élevé et ses innombrables et grandes fleurs d’un blanc pur, qui donnent à l’ensemble l’aspect d’une masse de neige. Pendant les trois ou quatre mois de grande sécheresse, la floraison continue, mais est alors beaucoup moindre ; mais aussi, une fois l’automne arrivé, qu’il tombe de la pluie et que la température devient plus fraîche, alors les rameaux vigoureux, qui ont atteint jusqu’à 2-3 mètres de longueur, se couvrent de fleurs, qui forment des grappes de 20-25 centimètres de longueur. C’est admirable.

Cette espèce vient très-grande. Il y a, dans le jardin où est placée mon habitation, un spécimen des plus remarquables, qui n’a pas moins de 5 à 6 mètres de hauteur, et dont l’ensemble forme une sorte de parasol de 15 mètres d’envergure. La tige, du sol aux premières branches, mesure 2 mètres; sa circonférence est de 55 centimètres. Les sols pierreux paraissent lui convenir; elle demande à être isolée et plantée au midi. Placée sur une pelouse, cette espèce produirait un effet splendide.

Quoique la plante donne facilement et même abondamment des fruits, je n’ai jamais trouvé de bonnes graines. Je suis même disposé à croire qu’il en est ainsi partout ici, car je n’ai jamais vu de sujet provenant de semis, et les indigènes la multiplient par marcottes. 

Veuillez, etc. Pissart.

Dear Mr. Carrière,
The beautiful species of which I sent you samples in flowers and fruits is from Guiland, a locality of the Caspian Sea, from which it was imported long ago, to decorate the gardens of Teheran, to which, besides, she is very clean. It grows and flowers very well, although the heat is extreme for six months, and it is planted in dry and stony soil, with little or no water, and in winter the thermometer drops to 15 degrees below zero. The plant becomes admirable for its high habit and its countless and large pure white flowers, which give the whole the appearance of a mass of snow. During the three or four months of great drought, the flowering continues, but is then much less; but also, once autumn arrives, rain falls and the temperature gets cooler, then the vigorous twigs, which are up to 2-3 meters long, are covered with flowers, which form clusters of 20-25 centimeters in length. It is admirable.

This species comes very big. There is, in the garden where my house is placed, a most remarkable specimen, which is not less than 5 to 6 meters high, and which together form a kind of parasol of 15 meters wingspan. The stem, from the ground to the first branches, measures 2 meters; its circumference is 55 centimeters. Stony soils seem to suit him; she asks to be isolated and planted at noon. Placed on a lawn, this species would produce a splendid effect.

Although the plant gives easily and even abundantly fruit, I have never found good seeds. I am even inclined to believe that it is so everywhere here, for I have never seen a subject from sowing, and the natives multiply it by layers.
Please, etc. Pissart.

I'm not clear on "au midi." Google translate gives "at noon", which make no sense. Perhaps it means in the middle of the garden.

Karl