Book  (Apr 1999)  Page(s) 408.  
 
Helvetia Translation: "Switzerland". Hybrid Tea. Heizmann 1912. Parentage: 'Mme. Caroline Testout' x 'Farbenkökigin' (HT). The author cites information from different sources... Deep pink... At first named 'Alpengluhn' by its breeder...

Book  (1936)  Page(s) 338.  
 
Helvetia (HT) Heizmann 1911; Testout X Farbenkönigin; bright deep carmine-pink, reverse bright fire-red, large, double, lasting, solitary or up to 3, fragrance 8/10 (raspberry), floriferous, continuous bloom, growth 6/10, upright. Sangerhausen

Website/Catalog  (1914)  Page(s) 19.  
 
Hybrid Tea Roses.
Helvetia, Heizmann, 1912, vigorous. Inside of petals brilliant rose, outside dazzling fire red, large, full and fragrant; long bud.

Magazine  (Jul 1912)  Page(s) 109.  
 
Concours International de Roses à Bagatelle de 1911-1912
...Nous donnons ci-après la liste de nouveautés soumises au jury, avec les autres qu'elles obtenues le 14 juin, 7 juillet 1911 et le 13 juin 1912:
Helvetia, issu de Caroline Testout x Farbenkœnigin (H. Thé); Heizmann, obtenteur ...[not evaluated]

Magazine  (Mar 1912)  Page(s) 42.  
 
Nous ne faisons que mentionner ici, la mise au commerce par M. E. Heizmann, rosiériste à, Maennedorf, près Zurich (Suisse), de la jolie nouveauté : Helvétia (Hybride de Thé) issue de Madame Caroline Testout et de Ferbenkœnigin, nouveauté décrite et figurée dans le numéno de décembre 1911, du Journal des Roses.
Il convient de rappeler que Helvétia avait été primitivement nommée Alpengluhn par son obtenteur qui la débaptisa à cause de la difficulté qu'il y a à traduire le nom d'Alpengluhn français et en anglais.
Il n'existe donc plus de Rose nouvelle Alpengluhn, et la nouveauté de ce nom se nomme réellement Helvétia, de par la volonté de son créateur.

Magazine  (Dec 1911)  Page(s) 185 and 188.  Includes photo(s).
 
HELVETIA (Hybride de Thé)
La Suisse, le beau pays des Alpes a produit une nouvelle rose : M. Heizmann, rosiériste à Mannedorf, près Zurich, met au commerce une rose, hybride de thé, qui sera bientot la favorite de tous les amateurs de la Reine des fleurs, et ce, à juste raison. Helvétia est un enfant de Madame Caroline Testout avec Farbenkonigin (Reine des couleurs). De Caroline Testout, elle a hérité de la vegétation vigoureuse, tandis qu'elle possède la meilleure forme de boutons et de fleurs ainsi que la couleur brillante de Farbenkonigin. L'intérieur des pétales est d'un rose éclatant pendant que l'extérieur est rouge purpurin. Comme parfum, Helvetia surpasse ses parents, une vraie odeur de framboise et rappelle celle de la Marquise de Vivens. Les fleurs sont rigides, posées deux à trois sur une même tige. Le feuillage, d'un rouge brun est unique en son genre et se rapprochant du Rosa rubrifolia. Cette plante cultivée pendant 5 années consécutives chez son obtenteur exposée à toutes les intempéries n'a jamais souffert du froid. Helvétia d'une grande floribondité a toutes les qualités requises pour l'exportation. Coupées et mises dans l'eau, les fleurs gardent leur joli coloris pendant huit jours. Ce fait a été attesté par de compétents connaisseurs de roses. Nous prétendons sans orgueil, que Helvetia sera vivement en vogue comme plante de serre, pour la mise en pot, la décoration des massifs et la fleur coupée. Cette dernière a été récompensée d'un certificat de mérite da 1^re classe à une Société d'horticulture Suisse.

Magazine  (Dec 1911)  Page(s) 111.  Includes photo(s).
 
Zu unsern Rosenabbildungen.
Helvetia (Teehybride). Mme Caroline Testout X Farbenkönigin. Die erste Teehybride aus dem Lande der Alpen. Helvetia ist ein Sämling von zwei edlen Sorten und vereinigt die guten Eigenschaften der Eltern. Von Testout hat sie das kraftige Wachstum geerbt, von Farbenkönigin die leuchtende Farbe und bessere, längere Form der Knospe und der Blume. Die Eltern zählen zu den wohlriechenden Sorten, Helvetia aber stellt sie weit in den Schatten. Sie besitzt einen ganz besonders kräftigen Geruch, an Himbeeren erinnernd, viele sagen er erinnere an Marechal Niel. Sie besitzt ein großes robustes Laub, so rot. wie bei keiner andern Sorte dieser Klasse. Grüne Blätter sind selten zu finden. Als Gruppenrose wirkt sie deßhalb nicht nur durch die leuchtende Farbe der Blumen, sondern auch durch die roten Zweige und Blätter die der Rosa rubrifolia sehr ähnlich sind. Von Krankheiten ist das Laub bisher noch nicht beiallen worden. Helvetia ist schon 5 Jahre in meinen Kulturen und von Jahr zu Jahr schöner geworden. Die Pflanzen sind im Winter noch nie gedeckt worden und hat nie eine Pflanze gelitten. Jetzt nach Mitte November stehen sie noch in voller Blüte im freien Feld, sie blüht so reich wie Mme Jules Grolez, ehe eine Blume welkt, treiben die unteren Augen wieder aus. Jeder Trieb bringt Blumen, meist einzeln oder dann zu 3. Sie zählt zu den dankbarsten Herbstschnittrosen, aber auch diesen Sommer als selbst Testout und Druschki versagten, habe ich von Helvetia gute Knospen geschnitten. Für Trei bereien, für Topfkultur und für Schnitt wird sie der Testout ebenbürtig und der Farbenkönigin über sein, als Gruppenrose aber wird sie in dunkelrosa oder hellrot das Beste sein. Der Züchter. Herr E. Heizmann in Männedorf am Zürichsee, sandte mir im November Blumen aus dem freien Lande, die noch recht schön waren, und auf ein recht kräftiges Wachstum der Pflanze schließen lassen. Ich bin überzeugt, daß wir es mit einem ganz vorzüglichen Herbstblüher zu tun haben. Gleichzeitig wünschen wir Herrn Heizmann weitere Erfolge. -- D. Red.

Translation: About our Rose Illustrations.
Helvetia (Hybrid Tea). Mme Caroline Testout X Farbenkönigin. The first Hybrid Tea from the land of the Alps. Helvetia is a seedling of two noble varieties and combines the good qualities of both. From Testout she inherited the strong growth, from Farbenkönigin, the vibrant color and better, longer form of both bud and flower. Both parents are fragrant, but Helvetia leaves them in the shade. It has a particularly strong smell, reminiscent of raspberries, many say it recalls Marechal Niel. It has large sturdy foliage, more red than any other variety of this class. Green leaves are much less common. Planted as a group, this rose therefore presents not only the bright color of the flowers, but also the red branches and leaves which resemble those of Rosa Rubrifolia. The foliage has not yet been affected from diseases. Helvetia has become increasingly more beautiful for each of the 5 years I have grown it. The plants are never covered in the winter and this variety has never suffered. Now, after the middle of November it is still in full bloom in the open field, it blooms as richly as Mme Jules Grolez; before a flower fades, another is ready to take its place. Each shoot brings forth flowers, usually solitary or as many as 3. It is one of the most rewarding cut roses in autumn; although it didn't keep up with Testout and Druschki this summer, I still cut a good many Helvetia buds. For forcing, for pot culture and for cutting it is the equal of Testout and better than Farbenkönigin; when planted as a group this will be the best rose in dark pink or light red. The breeder, Mr. E. Heizmann of Männedorf on Lake Zurich, sent me in November flowers from the open ground, which were still quite attractive on strong upright growth for late blooms. I am convinced that we are dealing with an especially fine autumn bloomer. At this time we would like to wish Mr. Heizmann continued success. --The editor