|
'Belle de Menars' rose References
Magazine (1857) Page(s) 83. Rosa del Bengala ibride a fiori marmorati: Victor Hugo, Pompon tricolor, Ponceau Capiaumont, Jolande Fontaine, Docteur Guepin, Duc de Choiseul, Belle de Rosny, Belle de Menars, ecc
Magazine (Sep 1854) Page(s) 205-206. les Roses de Bengale hybrides à fleurs marbrées: Victor Hugo,Pompon tricolor,Ponceau Capiaumont, Iolande Fontaine, Docteur Guepin, Duc de Choiseul, Belle de Rosny, Belle de Menars, etc.
Book (1854) Page(s) 264-265. Früh und viel hat auch General Delaage, zu Montplaisir bei Angers gefäet. Einen Theil der gewonnenen Pflanzen überließ er an den verdienten Handelsgärtner Vibert, damals noch zu . Chenevrières bei Vincennes, und äußert gelegentlich dieses Handels, um die Rose Menars ein Gegner Viberts:,,les amateurs d'Angers sont très-curieux de savoir si M. Vibert laissera à la plante le nom imposé par le général, ou s'il lui en donnera d'autres." Ein Vorwurf, den Vibert um so bitterer empfand, je weniger er verdient, remarquons la délicatesse de ce pluriel," blieb jedoch seine einzige Antwort.
Translation: General Delaage also sowed early and much to Montplaisir near Angers. He left a part of the plants he had won to the well-deserved commercial gardener Vibert, at that time still at Chenevrières near Vincennes, and occasionally expresses this trade to the Rose Menars, an opponent of Vibert:,,les amateurs d'Angers sont très-curieux de savoir si M. Vibert laissera à [ocr errors] la plante le nom imposé par le général, ou s'il lui en donnera d'autres." A reproach that Vibert felt all the more bitterly the less he earned, remarquons la délicatesse de ce pluriel," was his only answer.
Book (1832) Page(s) 2. Hybrides, Bengales et Noisettes....Belle de Menars ....3 F
|