(2007)  Page(s) 14.  
 
...wie Evy Friedrich, der Enkel von Evrard Ketten, 1978 im CTF-Heft Nr. 3 zu berichten wusste, die wahrscheinlich nie gehandelten First Lady, Etoile rouge und Aurore (A. Reuter).

Translation:
...as Evy Friedrich, grandson of Evrard Ketten reported in the CTF-magazine Nr. 3 in 1978, the probably never commercialized roses First Lady, Etoile rouge and Aurore (A. Reuter).

["Gaart & Heem", magazine of Ligue luxembougoise du Coin de Terre et du Foyer]

(2007)  Page(s) 15.  
 
Wenn heutzutage noch Rosen in öffentlichen Grünflächen angepflanzt werden — leider sind Altluxemburger Rosen kaum darunter — dann dürfte dies vor allem dem Verein „Lëtzebuerger Rousefrënn (L.F.R.)" zu verdanken sein, der 1980 mit dem Ziel gegründet wurde, der Rosenkultur und der Rosenzucht im traditionsreichen Rosenland Luxemburg neue Impulse zu geben. Die Ambition dieser Vereinigung besteht darin, die Züchtung neuer Arten zu fördern. So wurden denn, in Ermangelung einheimischer Neukreationen, für Luxemburg verschiedene Rosenneuheiten bei ausländischen Züchtern eingekauft und anlässlich nationaler Ereignisse getauft. Auf diese Weise konnte unser „einheimisches" Rosensortiment u.a. durch die Sorten Indépendance du Luxembourg (LL 1989), Grande-Duchesse Joséphine Charlotte (Melle 1989), Ville d'Ettelbruck (LL 1981), Princesse Maria Teresa (LL 1982), Eurosong (LL 1982), Erna Doris (LL 1984), Walferdange (LL 1992), Grand-Duc Henri (Velle 2001), Josyane (Melle 1991), Baronne A. de Schorlemer (Melle 1992), Mondorf-les-Bains (Velle 2005) und Gaart um Titzebierg (Velle 2005) bereichert werden. 2006 konnte auch die vom französischen Rosenzüchter Fabien Duchert kreierte Rose Hommage à Soupert & Notting von Großherzog Jean getauft werden.

Translation:
If roses are still planted nowadays in public spaces - unfortunately old roses from Luxemburg are rarely included - this is owed above all to the Society "Lëtzebuerger Rousefrënn", which was founded 1980 to give a new impetus to rose culture and rose cultivation in the traditional rose country Luxemburg. The ambition of the society is to promote the breeding of new varieties. In the absence of local creations, various rose novelties were obtained from foreign breeders and christened at national events. In this manner our domestic rose assortment was enriched by the cultivars   Indépendance du Luxembourg (LL 1989), Grande-Duchesse Joséphine Charlotte (Melle 1989), Ville d'Ettelbruck (LL 1981), Princesse Maria Teresa (LL 1982), Eurosong (LL 1982), Erna Doris (LL 1984), Walferdange (LL 1992), Grand-Duc Henri (Velle 2001), Josyane (Melle 1991), Baronne A. de Schorlemer (Melle 1992), Mondorf-les-Bains (Velle 2005) und Gaart um Titzebierg (Velle 2005). In 2006 also the rose Hommage à Soupert et Notting, bred by the French breeder Fabien Ducher, could be baptized by the Grand-Duke Jean.

(2007)  Page(s) 14.  
 
...die creme-aprikosenfabige Blackie (A. Reuter, 1970), zu Ehren von Roy Black..

Translation:
..the cream-apricot-coloured Blackie (A. Reuter, 1970), honouring Roy Black...

(2007)  Page(s) 15.  
 
Wenn heutzutage noch Rosen in öffentlichen Grünflächen angepflanzt werden — leider sind Altluxemburger Rosen kaum darunter — dann dürfte dies vor allem dem Verein „Lëtzebuerger Rousefrënn (L.F.R.)" zu verdanken sein, der 1980 mit dem Ziel gegründet wurde, der Rosenkultur und der Rosenzucht im traditionsreichen Rosenland Luxemburg neue Impulse zu geben. Die Ambition dieser Vereinigung besteht darin, die Züchtung neuer Arten zu fördern. So wurden denn, in Ermangelung einheimischer Neukreationen, für Luxemburg verschiedene Rosenneuheiten bei ausländischen Züchtern eingekauft und anlässlich nationaler Ereignisse getauft. Auf diese Weise konnte unser „einheimisches" Rosensortiment u.a. durch die Sorten Indépendance du Luxembourg (LL 1989), Grande-Duchesse Joséphine Charlotte (Melle 1989), Ville d'Ettelbruck (LL 1981), Princesse Maria Teresa (LL 1982), Eurosong (LL 1982), Erna Doris (LL 1984), Walferdange (LL 1992), Grand-Duc Henri (Velle 2001), Josyane (Melle 1991), Baronne A. de Schorlemer (Melle 1992), Mondorf-les-Bains (Velle 2005) und Gaart um Titzebierg (Velle 2005) bereichert werden. 2006 konnte auch die vom französischen Rosenzüchter Fabien Duchert kreierte Rose Hommage à Soupert & Notting von Großherzog Jean getauft werden.

Translation:
If roses are still planted nowadays in public spaces - unfortunately old roses from Luxemburg are rarely included - this is owed above all to the Society "Lëtzebuerger Rousefrënn", which was founded 1980 to give a new impetus to rose culture and rose cultivation in the traditional rose country Luxemburg. The ambition of the society is to promote the breeding of new varieties. In the absence of local creations, various rose novelties were obtained from foreign breeders and christened at national events. In this manner our domestic rose assortment was enriched by the cultivars   Indépendance du Luxembourg (LL 1989), Grande-Duchesse Joséphine Charlotte (Melle 1989), Ville d'Ettelbruck (LL 1981), Princesse Maria Teresa (LL 1982), Eurosong (LL 1982), Erna Doris (LL 1984), Walferdange (LL 1992), Grand-Duc Henri (Velle 2001), Josyane (Melle 1991), Baronne A. de Schorlemer (Melle 1992), Mondorf-les-Bains (Velle 2005) und Gaart um Titzebierg (Velle 2005). In 2006 also the rose Hommage à Soupert et Notting, bred by the French breeder Fabien Ducher, could be baptized by the Grand-Duke Jean.

(2007)  Page(s) 14.  
 
...wie Evy Friedrich, der Enkel von Evrard Ketten, 1978 im CTF-Heft Nr. 3 zu berichten wusste, die wahrscheinlich nie gehandelten First Lady, Etoile rouge und Aurore (A. Reuter).

Translation:
...as Evy Friedrich, grandson of Evrard Ketten reported in the CTF-magazine Nr. 3 in 1978, the probably never commercialized roses First Lady, Etoile rouge and Aurore (A. Reuter).

["Gaart & Heem", magazine of Ligue luxembougoise du Coin de Terre et du Foyer]

(2007)  Page(s) 15.  
 
Wenn heutzutage noch Rosen in öffentlichen Grünflächen angepflanzt werden — leider sind Altluxemburger Rosen kaum darunter — dann dürfte dies vor allem dem Verein „Lëtzebuerger Rousefrënn (L.F.R.)" zu verdanken sein, der 1980 mit dem Ziel gegründet wurde, der Rosenkultur und der Rosenzucht im traditionsreichen Rosenland Luxemburg neue Impulse zu geben. Die Ambition dieser Vereinigung besteht darin, die Züchtung neuer Arten zu fördern. So wurden denn, in Ermangelung einheimischer Neukreationen, für Luxemburg verschiedene Rosenneuheiten bei ausländischen Züchtern eingekauft und anlässlich nationaler Ereignisse getauft. Auf diese Weise konnte unser „einheimisches" Rosensortiment u.a. durch die Sorten Indépendance du Luxembourg (LL 1989), Grande-Duchesse Joséphine Charlotte (Melle 1989), Ville d'Ettelbruck (LL 1981), Princesse Maria Teresa (LL 1982), Eurosong (LL 1982), Erna Doris (LL 1984), Walferdange (LL 1992), Grand-Duc Henri (Velle 2001), Josyane (Melle 1991), Baronne A. de Schorlemer (Melle 1992), Mondorf-les-Bains (Velle 2005) und Gaart um Titzebierg (Velle 2005) bereichert werden. 2006 konnte auch die vom französischen Rosenzüchter Fabien Duchert kreierte Rose Hommage à Soupert & Notting von Großherzog Jean getauft werden.

Translation:
If roses are still planted nowadays in public spaces - unfortunately old roses from Luxemburg are rarely included - this is owed above all to the Society "Lëtzebuerger Rousefrënn", which was founded 1980 to give a new impetus to rose culture and rose cultivation in the traditional rose country Luxemburg. The ambition of the society is to promote the breeding of new varieties. In the absence of local creations, various rose novelties were obtained from foreign breeders and christened at national events. In this manner our domestic rose assortment was enriched by the cultivars   Indépendance du Luxembourg (LL 1989), Grande-Duchesse Joséphine Charlotte (Melle 1989), Ville d'Ettelbruck (LL 1981), Princesse Maria Teresa (LL 1982), Eurosong (LL 1982), Erna Doris (LL 1984), Walferdange (LL 1992), Grand-Duc Henri (Velle 2001), Josyane (Melle 1991), Baronne A. de Schorlemer (Melle 1992), Mondorf-les-Bains (Velle 2005) und Gaart um Titzebierg (Velle 2005). In 2006 also the rose Hommage à Soupert et Notting, bred by the French breeder Fabien Ducher, could be baptized by the Grand-Duke Jean.

(2007)  Page(s) 14.  
 
...die ebenfalls rote [also red] Eurostar (A. Reuter, 1967)

(2007)  Page(s) 14.  
 
...wie Evy Friedrich, der Enkel von Evrard Ketten, 1978 im CTF-Heft Nr. 3 zu berichten wusste, die wahrscheinlich nie gehandelten First Lady, Etoile rouge und Aurore (A. Reuter).

Translation:
...as Evy Friedrich, grandson of Evrard Ketten reported in the CTF-magazine Nr. 3 in 1978, the probably never commercialized roses First Lady, Etoile rouge and Aurore (A. Reuter).

["Gaart & Heem", magazine of Ligue luxembougoise du Coin de Terre et du Foyer]

(2007)  Page(s) 15.  
 
Wenn heutzutage noch Rosen in öffentlichen Grünflächen angepflanzt werden — leider sind Altluxemburger Rosen kaum darunter — dann dürfte dies vor allem dem Verein „Lëtzebuerger Rousefrënn (L.F.R.)" zu verdanken sein, der 1980 mit dem Ziel gegründet wurde, der Rosenkultur und der Rosenzucht im traditionsreichen Rosenland Luxemburg neue Impulse zu geben. Die Ambition dieser Vereinigung besteht darin, die Züchtung neuer Arten zu fördern. So wurden denn, in Ermangelung einheimischer Neukreationen, für Luxemburg verschiedene Rosenneuheiten bei ausländischen Züchtern eingekauft und anlässlich nationaler Ereignisse getauft. Auf diese Weise konnte unser „einheimisches" Rosensortiment u.a. durch die Sorten Indépendance du Luxembourg (LL 1989), Grande-Duchesse Joséphine Charlotte (Melle 1989), Ville d'Ettelbruck (LL 1981), Princesse Maria Teresa (LL 1982), Eurosong (LL 1982), Erna Doris (LL 1984), Walferdange (LL 1992), Grand-Duc Henri (Velle 2001), Josyane (Melle 1991), Baronne A. de Schorlemer (Melle 1992), Mondorf-les-Bains (Velle 2005) und Gaart um Titzebierg (Velle 2005) bereichert werden. 2006 konnte auch die vom französischen Rosenzüchter Fabien Duchert kreierte Rose Hommage à Soupert & Notting von Großherzog Jean getauft werden.

Translation:
If roses are still planted nowadays in public spaces - unfortunately old roses from Luxemburg are rarely included - this is owed above all to the Society "Lëtzebuerger Rousefrënn", which was founded 1980 to give a new impetus to rose culture and rose cultivation in the traditional rose country Luxemburg. The ambition of the society is to promote the breeding of new varieties. In the absence of local creations, various rose novelties were obtained from foreign breeders and christened at national events. In this manner our domestic rose assortment was enriched by the cultivars   Indépendance du Luxembourg (LL 1989), Grande-Duchesse Joséphine Charlotte (Melle 1989), Ville d'Ettelbruck (LL 1981), Princesse Maria Teresa (LL 1982), Eurosong (LL 1982), Erna Doris (LL 1984), Walferdange (LL 1992), Grand-Duc Henri (Velle 2001), Josyane (Melle 1991), Baronne A. de Schorlemer (Melle 1992), Mondorf-les-Bains (Velle 2005) und Gaart um Titzebierg (Velle 2005). In 2006 also the rose Hommage à Soupert et Notting, bred by the French breeder Fabien Ducher, could be baptized by the Grand-Duke Jean.

(2007)  Page(s) 15.  
 
Wenn heutzutage noch Rosen in öffentlichen Grünflächen angepflanzt werden — leider sind Altluxemburger Rosen kaum darunter — dann dürfte dies vor allem dem Verein „Lëtzebuerger Rousefrënn (L.F.R.)" zu verdanken sein, der 1980 mit dem Ziel gegründet wurde, der Rosenkultur und der Rosenzucht im traditionsreichen Rosenland Luxemburg neue Impulse zu geben. Die Ambition dieser Vereinigung besteht darin, die Züchtung neuer Arten zu fördern. So wurden denn, in Ermangelung einheimischer Neukreationen, für Luxemburg verschiedene Rosenneuheiten bei ausländischen Züchtern eingekauft und anlässlich nationaler Ereignisse getauft. Auf diese Weise konnte unser „einheimisches" Rosensortiment u.a. durch die Sorten Indépendance du Luxembourg (LL 1989), Grande-Duchesse Joséphine Charlotte (Melle 1989), Ville d'Ettelbruck (LL 1981), Princesse Maria Teresa (LL 1982), Eurosong (LL 1982), Erna Doris (LL 1984), Walferdange (LL 1992), Grand-Duc Henri (Velle 2001), Josyane (Melle 1991), Baronne A. de Schorlemer (Melle 1992), Mondorf-les-Bains (Velle 2005) und Gaart um Titzebierg (Velle 2005) bereichert werden. 2006 konnte auch die vom französischen Rosenzüchter Fabien Duchert kreierte Rose Hommage à Soupert & Notting von Großherzog Jean getauft werden.

Translation:
If roses are still planted nowadays in public spaces - unfortunately old roses from Luxemburg are rarely included - this is owed above all to the Society "Lëtzebuerger Rousefrënn", which was founded 1980 to give a new impetus to rose culture and rose cultivation in the traditional rose country Luxemburg. The ambition of the society is to promote the breeding of new varieties. In the absence of local creations, various rose novelties were obtained from foreign breeders and christened at national events. In this manner our domestic rose assortment was enriched by the cultivars   Indépendance du Luxembourg (LL 1989), Grande-Duchesse Joséphine Charlotte (Melle 1989), Ville d'Ettelbruck (LL 1981), Princesse Maria Teresa (LL 1982), Eurosong (LL 1982), Erna Doris (LL 1984), Walferdange (LL 1992), Grand-Duc Henri (Velle 2001), Josyane (Melle 1991), Baronne A. de Schorlemer (Melle 1992), Mondorf-les-Bains (Velle 2005) und Gaart um Titzebierg (Velle 2005). In 2006 also the rose Hommage à Soupert et Notting, bred by the French breeder Fabien Ducher, could be baptized by the Grand-Duke Jean.